1 00:00:00,240 --> 00:00:06,910 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Ini saudaraku, presiden, dan dia bosmu sekarang. 2 00:00:06,910 --> 00:00:07,980 Keluar dari sini! 3 00:00:07,980 --> 00:00:18,690 Kalian umat Kristiani, keluarlah dari sini! 4 00:00:18,690 --> 00:00:29,370 Aku tidak bisa mendengarmu lagi! 5 00:00:29,370 --> 00:00:36,220 Ini aku, Mita. Duduk. 6 00:00:36,220 --> 00:00:42,540 Fendi, kenapa kamu tidak pulang saja? 7 00:00:42,540 --> 00:00:45,990 Istrimu, dia pasti mengalami kesulitan. 8 00:00:45,990 --> 00:00:56,480 Itu mudah bagiku, itu mudah bagimu. 9 00:00:56,480 --> 00:01:23,700 Ibu rumah tanggaku, ini istriku. 10 00:01:23,700 --> 00:01:27,020 Aku akan mengambil itu... itu... 11 00:01:27,020 --> 00:01:30,370 Jambas, di atas sana. 12 00:01:30,370 --> 00:01:33,140 Untuk putranya. 13 00:01:33,140 --> 00:01:36,930 Tuhan tolong aku. 14 00:01:39,310 --> 00:01:41,310 Saya sangat lelah. 15 00:01:41,310 --> 00:01:43,310 Tuhan tolong aku. 16 00:01:43,310 --> 00:01:45,540 putri Sovka. 17 00:01:45,540 --> 00:01:48,980 Kecantikan dan masa muda. 18 00:01:48,980 --> 00:01:52,450 Untuk sementara. 19 00:01:52,450 --> 00:01:54,450 Aku menunggumu, Ljaka. 20 00:01:54,450 --> 00:01:57,470 Semua wanita lebih tua dari pria. 21 00:01:57,470 --> 00:02:00,300 Di mana kamu memberitahuku? 22 00:02:00,300 --> 00:02:03,460 Setiap orang harus berbaring terlebih dahulu. 23 00:02:03,460 --> 00:02:13,170 Saya harap Anda bukan hanya seorang putri, jika Anda datang ke rumah saya dan Anda tidak melakukannya sendiri. 24 00:02:13,170 --> 00:02:15,000 Aku akan melakukannya, ayah. 25 00:02:15,000 --> 00:02:31,430 Keluar dari sini, aku akan mengembalikan tawarannya. Berbaringlah di sini. 26 00:02:31,430 --> 00:02:37,430 Jangan, Marko. Marko, kamu tidak bisa melakukan ini di sini. Ini keluarga, itu dosa, Marko! 27 00:02:37,430 --> 00:02:44,460 Kamu seperti orang mati. Aku melakukan segalanya untukmu, dan kamu, seperti darah, kamu tidak bisa melakukannya. 28 00:02:44,460 --> 00:04:49,450 Seperti jiwa, Anda tidak bisa melakukannya. 29 00:04:49,450 --> 00:04:54,900 Guru, bisakah anda memberi kami sesuatu untuk dimakan? Kami lapar. 30 00:04:55,020 --> 00:04:56,780 Beri kami sejumlah uang. 31 00:04:56,900 --> 00:05:00,900 Stanko, apakah kamu tidak mengenalku? Apakah kamu tidak tahu Grekljan? 32 00:05:01,830 --> 00:05:04,120 Apakah Anda orang Yunani? 33 00:05:04,240 --> 00:05:08,080 Anda sudah lama tidak bertemu dengannya. Dan Salča juga ada di sini. 34 00:05:08,200 --> 00:05:09,960 Kemana saja kamu? 35 00:05:10,080 --> 00:05:12,320 Kami telah bermain-main di sekitar Skopje. 36 00:05:12,440 --> 00:05:16,520 Tsar masih hidup sampai dia menghukum kita. 37 00:05:16,640 --> 00:05:18,720 Beri kami sesuatu untuk dimakan, tuan. 38 00:05:18,720 --> 00:05:22,370 Ambil uangnya. Kami memiliki tuan baru. 39 00:05:22,450 --> 00:05:23,970 Tidak ada lagi Veresija. 40 00:05:24,050 --> 00:05:25,490 Bagaimana saya bisa mengambil uangnya? 41 00:05:25,570 --> 00:05:29,130 Saat Askeri jatuh dari atap, tidak ada Veresija. 42 00:05:29,210 --> 00:05:37,340 Ya ampun! Stanko, kita belum mencicipi apa pun selama dua hari. 43 00:05:37,420 --> 00:05:39,060 Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu, tuan. 44 00:05:39,140 --> 00:05:40,620 Saya tidak membutuhkannya. 45 00:05:46,650 --> 00:05:53,020 Aku akan menyanyikan lagumu, tuan. 46 00:05:53,100 --> 00:05:54,890 Siapa yang mengajarimu ini? 47 00:05:54,970 --> 00:05:59,130 Putriku, Kostana. Binatang kecil. 48 00:05:59,210 --> 00:06:02,020 Ayo, duduk. 49 00:06:02,020 --> 00:06:06,220 Demi kecantikannya, aku beri kamu waktu satu hari untuk makan dan minum, ayo. 50 00:06:06,220 --> 00:07:17,240 Apa yang saya tanyakan kepada Anda, jika Anda tidak bisa... 51 00:07:17,240 --> 00:07:20,660 Apa yang ada di pikiranmu, adikku sayang? 52 00:07:20,660 --> 00:07:22,060 Selamat tinggal, Priazor! 53 00:07:22,060 --> 00:07:24,860 Datang lagi, Vaske, Anda selalu diterima. 54 00:07:24,860 --> 00:07:28,580 Saya bisa memberi Anda begitu banyak uang segera, Anda bahkan tidak akan menyadarinya. 55 00:07:28,580 --> 00:07:29,980 Anda tahu bagaimana keadaannya. 56 00:07:29,980 --> 00:07:34,460 Saya ingin bertanya kepada Toma, tuan rumah saya. 57 00:07:34,460 --> 00:07:36,460 Nah, sekarang dia akan duduk lebih lama. 58 00:07:36,460 --> 00:07:40,350 Biarkan dia pergi agar dia tidak menahanmu lagi, aku akan datang keesokan harinya. 59 00:07:40,350 --> 00:07:43,930 Nak, ayo pergi! 60 00:07:43,930 --> 00:07:45,930 Dan Anda tahu saya tidak akan berada di sana. 61 00:07:45,930 --> 00:07:48,570 Tapi ini sudah waktunya. 62 00:07:48,570 --> 00:07:50,600 Dan Dreda muda yang baik. 63 00:07:50,600 --> 00:07:58,780 Kami akan kembali. 64 00:07:58,780 --> 00:08:01,780 Saya memberi tahu Tomčić segalanya sesuai kesepakatan kami. 65 00:08:01,780 --> 00:08:03,780 Dan aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi padamu. 66 00:08:03,780 --> 00:08:09,560 Baiklah. 67 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 Sekarang terserah Anda dan Mars Anda untuk mendengarkan 68 00:08:11,560 --> 00:08:13,560 dan segera setelah Anda mendengar bahwa tanah kami dijual di desa, 69 00:08:13,560 --> 00:08:14,560 telepon aku. 70 00:08:14,560 --> 00:08:20,640 Tomo, kami semua ingin mengembalikan apa yang telah hilang dari keluarga kami. 71 00:08:20,640 --> 00:08:22,640 Tapi bukankah itu lebih bagus 72 00:08:22,640 --> 00:08:25,600 Jika Anda ingin air dan tanah kembali, 73 00:08:25,600 --> 00:08:27,980 kamu harus menawarkannya kepadanya secara langsung, 74 00:08:27,980 --> 00:08:31,580 daripada bermain seperti ini. 75 00:08:31,580 --> 00:08:35,310 Bagaimana dengan pasar agitrifonik yang sudah mati? 76 00:08:35,310 --> 00:08:38,800 Saat kamu dan ayah mengejar tanah kakek yang sudah meninggal, 77 00:08:38,800 --> 00:08:41,000 orang pintar akan membangun pabrik, 78 00:08:41,000 --> 00:08:45,550 membuat besi, 79 00:08:45,550 --> 00:08:47,350 dan menjualnya di pasar. 80 00:08:47,350 --> 00:08:50,670 Dan sudah kubilang baik-baik padamu untuk menyetujui pekerjaan dengan para pelacur itu, 81 00:08:50,670 --> 00:08:53,830 dan tidak memberikan begitu banyak uang kepada pelacur yang bahkan tidak mau membayar setengahnya... 82 00:08:53,830 --> 00:08:57,090 Cukup, kawan! 83 00:08:58,090 --> 00:09:03,640 Pabrik tidak akan berarti apa pun bagi Anda jika Anda tidak menghargai rumah yang Anda tinggali. 84 00:09:03,640 --> 00:09:14,600 Teman-temanku, apakah kamu mendengarku? 85 00:09:14,600 --> 00:09:16,690 Vaska bersamaku pagi ini. 86 00:09:16,690 --> 00:09:18,810 Salah satu dari mereka datang untuk meminta pinjaman. 87 00:09:18,810 --> 00:09:22,240 Dia memberi tahu mereka bahwa dia memiliki kesempatan untuk membeli rumah dengan seorang saksi. 88 00:09:22,240 --> 00:09:23,640 Apakah dia memberimu uang? 89 00:09:23,640 --> 00:09:25,190 saya tidak melakukannya. 90 00:09:25,190 --> 00:09:27,710 Aku tidak mau sampai aku bertanya padamu. 91 00:09:27,710 --> 00:09:30,470 Mengapa bertanya padaku kapan kamu yang paling cantik? 92 00:09:30,470 --> 00:09:34,090 Kuncinya ada pada Anda dan saya tidak tahu berapa jumlahnya. 93 00:09:34,090 --> 00:09:35,650 Saya juga tidak tahu. 94 00:09:35,650 --> 00:09:38,200 Tapi aku harus bertanya padamu. 95 00:09:38,200 --> 00:09:39,720 Anda seorang ibu rumah tangga. 96 00:09:39,720 --> 00:09:46,490 Hei, Sofka, Sofka. 97 00:09:50,440 --> 00:09:52,440 Bawa dia masuk, dia akan bersiap-siap. 98 00:09:52,440 --> 00:09:54,040 Ayo. 99 00:09:54,040 --> 00:10:00,450 Gaza, kamu dimana? 100 00:10:00,450 --> 00:10:01,450 Selamat datang, ayah. 101 00:10:01,450 --> 00:10:08,230 Dia milikmu juga. Kenapa kamu lari dariku? 102 00:10:08,230 --> 00:10:11,450 Tidak, dia di sini untuk bersiap-siap, menunggumu. 103 00:10:11,450 --> 00:10:14,450 Oh, temanku. 104 00:10:14,450 --> 00:10:18,450 Mari kita menikah, mari kita berpapasan ketika kita menikah lagi. 105 00:10:18,450 --> 00:10:20,610 Anda sangat bersemangat, bukan? 106 00:10:20,610 --> 00:10:24,880 Taruh Tasta di rumah. 107 00:10:24,880 --> 00:10:27,950 Dimana Tonca? Saya ada hubungannya dengan dia. 108 00:10:27,950 --> 00:10:31,840 Halo, Rasa. Selamat datang dan semoga sukses bersama Anda. 109 00:10:32,240 --> 00:10:33,700 Silakan masuk. 110 00:10:33,900 --> 00:10:38,390 Masuk, masuk. Saya juga bisa masuk ke sini. 111 00:10:38,590 --> 00:10:41,470 Kami memiliki tempat untuk menunggu tamu-tamu terkasih. 112 00:10:41,670 --> 00:11:00,180 Silakan masuk. 113 00:11:00,380 --> 00:11:03,560 Uang jenis apa? 114 00:11:03,760 --> 00:11:06,880 Kenapa kamu tidak mengerti? Beri aku uangnya. 115 00:11:07,080 --> 00:11:10,300 Saya tidak tahu, ayah. Saya tidak tahu, amit-amit. 116 00:11:10,500 --> 00:11:12,920 Uang jenis apa? 117 00:11:13,120 --> 00:11:19,660 Anda tahu apa? Ayahmu tidak menjanjikan uang padaku. 118 00:11:19,860 --> 00:11:23,260 Jika aku memberikannya pada putriku untukmu dan untuk Venka... 119 00:11:23,260 --> 00:11:26,060 Ayah, tidak, bukan seperti itu, bukan seperti itu. 120 00:11:26,260 --> 00:11:30,400 Kenapa tidak seperti itu? Mengapa tidak? 121 00:11:30,600 --> 00:11:34,650 Dia tidak menjanjikan uang padaku. 122 00:11:34,850 --> 00:11:42,680 Dia berjanji padaku untuk memberikan putriku bukan untukmu, tapi untukmu. 123 00:11:42,880 --> 00:11:45,540 Hanya demi uang, ayah. 124 00:11:45,740 --> 00:11:49,050 Kenapa lagi? Aku memberikannya padamu. 125 00:11:49,250 --> 00:11:57,800 Apa pendapatmu tentangku sekarang, Rahwana? 126 00:11:58,000 --> 00:12:02,920 Siapa kamu? Apa yang kamu? 127 00:12:02,920 --> 00:12:08,180 Kamu seorang pelacur, seorang petani, itulah dirimu! 128 00:12:08,780 --> 00:12:12,440 Anda akan membayar untuk ini! 129 00:12:12,840 --> 00:12:22,150 Beri aku uangnya! Buka pintunya, cepat! 130 00:12:22,550 --> 00:12:26,550 Beri aku uangnya! Cepat, berikan aku uangnya! 131 00:12:27,240 --> 00:12:30,560 Beri aku uangnya! 132 00:12:31,560 --> 00:12:33,560 Ini uangnya. 133 00:12:33,760 --> 00:12:35,760 Anda ingin lebih? Cepat! 134 00:12:36,160 --> 00:12:38,160 Beri aku uangnya! 135 00:12:38,160 --> 00:12:40,450 Lagi nga? 136 00:12:40,450 --> 00:12:56,560 Beri aku uangnya! 137 00:12:56,560 --> 00:12:58,560 Ananozer, kami adalah Kerpiči, pemukim. 138 00:12:58,560 --> 00:13:00,560 Jangan, nak. Jangan, Tomca. 139 00:13:00,560 --> 00:13:02,560 Bukan apa-apa. 140 00:13:02,560 --> 00:13:04,560 Kami adalah Kerpiči, dan mereka? 141 00:13:04,560 --> 00:13:06,560 Orang-orang yang membeli dirinya sendiri demi uang? 142 00:13:06,560 --> 00:13:08,560 Mereka bukan apa-apa bagiku. 143 00:13:08,560 --> 00:13:10,560 Kami adalah Kerpiči. 144 00:13:10,560 --> 00:13:13,430 Dan kamu? 145 00:13:13,430 --> 00:13:15,430 Orang-orang yang membeli dirinya sendiri demi uang? 146 00:13:15,430 --> 00:13:36,280 Saya tidak peduli. 147 00:13:36,280 --> 00:13:41,890 Saya tidak peduli. 148 00:13:41,890 --> 00:13:51,440 Saya tidak peduli. 149 00:13:51,440 --> 00:13:53,670 Apa itu? Datang ke? 150 00:13:53,670 --> 00:13:55,670 Itu bukan milikku. Aku tidak tahu. 151 00:13:55,670 --> 00:13:58,180 Apa? Datang ke? 152 00:13:58,180 --> 00:14:00,240 Aku tidak tahu. 153 00:14:00,240 --> 00:14:05,030 Apakah kamu mencuri? 154 00:14:05,030 --> 00:14:08,050 Apakah kamu sedang bermain-main? 155 00:14:08,050 --> 00:14:10,120 Tidak ada yang melakukan apa pun. 156 00:14:10,120 --> 00:14:17,170 Pekerjaan siapa itu? 157 00:14:19,460 --> 00:14:21,880 Apakah Anda membayar? 158 00:14:21,880 --> 00:14:23,880 saya tidak melakukannya. 159 00:14:23,880 --> 00:14:25,880 Dia juga tidak membayar terakhir kali. 160 00:14:25,880 --> 00:14:28,100 Terakhir kali juga? 161 00:14:28,100 --> 00:14:34,580 Tidak lebih. Bayar atau curi kuda. 162 00:14:34,580 --> 00:14:40,780 Apa yang kamu lakukan di sini? Anda sedang bermain, bukan? 163 00:14:40,780 --> 00:14:45,480 Kami sedang bermain, Pak. Mau bagaimana lagi? 164 00:14:45,480 --> 00:14:47,670 Beri mereka hal yang sama. 165 00:14:48,670 --> 00:15:01,170 Dimana kamu bermain? Setidaknya berikan pada wanita itu. 166 00:15:01,170 --> 00:15:05,260 Bagaimana kami bisa bermain jika Anda begitu kuat, Pak? 167 00:15:05,260 --> 00:15:07,260 Bukankah kamu segila itu? 168 00:15:07,260 --> 00:16:19,320 Siapa namamu? Apakah ini putrimu? 169 00:16:26,270 --> 00:16:31,120 Saya ingin membelinya. Jual dia padaku. 170 00:16:31,120 --> 00:16:36,140 Dia belum menikah, Pak. 171 00:16:36,140 --> 00:16:37,140 Anda sudah menikah? 172 00:16:37,140 --> 00:16:42,580 Anda sudah menikah. Anda memakai cincin. Bagaimana Anda bisa membelinya? 173 00:16:42,580 --> 00:16:46,570 Demi uang. Emas kering. 174 00:16:46,570 --> 00:16:51,920 Ayo kita lemparkan ke konter. Begitu banyak emas yang berat. 175 00:16:51,920 --> 00:16:57,120 Tidak, tuan. Bagaimana kamu bisa membelikanku? 176 00:16:57,120 --> 00:17:00,210 Saya bukan seorang ayah yang tinggal di setiap rumah. 177 00:17:00,210 --> 00:17:05,260 Saya seorang pria seperti Anda. Dari darah, dari daging. 178 00:17:05,260 --> 00:17:07,480 Dan aku punya jiwa. 179 00:17:07,480 --> 00:17:10,220 Jiwaku seperti burung. 180 00:17:10,220 --> 00:17:14,500 Jika Anda mengambilnya hanya untuk diri sendiri, tutuplah di dalam rumah, 181 00:17:14,500 --> 00:17:18,230 saya akan mati. 182 00:17:18,230 --> 00:17:20,730 Mengapa Anda memilih untuk membunuh seekor burung dengan mudah? 183 00:17:20,730 --> 00:18:16,470 Chichino, ini banyak untuk tubuhmu yang lemah. 184 00:18:16,470 --> 00:18:18,970 Anda tidak bernyanyi seperti ini ketika saya masih hidup. 185 00:18:18,970 --> 00:18:23,580 Untuk Kostan? 186 00:18:23,580 --> 00:18:25,650 Saya bisa melakukan apa saja. 187 00:18:25,650 --> 00:18:44,690 Ayo ayo. 188 00:18:44,690 --> 00:18:46,690 Aku membawa Kostan kecil bersamaku. 189 00:18:46,690 --> 00:18:48,690 Ayo ayo. 190 00:18:48,690 --> 00:18:53,730 Chichino, kamu tidak bisa! 191 00:18:54,760 --> 00:19:44,680 Ada baiknya Anda mengenalnya. 192 00:19:46,690 --> 00:20:16,040 Dimana dia? 193 00:20:16,040 --> 00:20:57,710 Dia akan berada di sini. 194 00:20:57,710 --> 00:20:58,710 Beri tahu saya. 195 00:20:58,710 --> 00:21:10,920 Kostan, aku membayarmu. 196 00:21:10,920 --> 00:21:21,660 Saya harus melakukan apa yang saya perintahkan. 197 00:21:21,660 --> 00:21:22,660 Bunuh aku. 198 00:21:22,660 --> 00:21:56,600 aku akan membunuhmu. aku akan membunuhmu. 199 00:21:57,600 --> 00:22:00,070 Ya, Nana? 200 00:22:00,070 --> 00:22:02,070 Mau kemana lagi, Nak? 201 00:22:02,070 --> 00:22:04,070 Ini rumahmu. 202 00:22:04,070 --> 00:22:07,060 Jangan ambil tempatku, Nana. 203 00:22:07,060 --> 00:22:09,100 Mereka menipu kita. 204 00:22:09,100 --> 00:22:10,100 Mereka menipu kita. 205 00:22:10,100 --> 00:22:12,100 Aku putranya, tapi itu bukan dia. Itu bukan salah Sofka. 206 00:22:12,100 --> 00:22:13,100 Itu dia. 207 00:22:13,100 --> 00:22:14,480 Itu dia. 208 00:22:14,480 --> 00:22:16,990 Itu bukan dia lagi. 209 00:22:16,990 --> 00:22:18,990 Dia tahu segalanya dan dia berhenti. 210 00:22:18,990 --> 00:22:23,130 aku pergi. 211 00:22:23,130 --> 00:22:48,010 Jangan tunggu aku. 212 00:22:48,010 --> 00:22:52,790 Besok kamu akan menjual bazarnya, berikan semua yang kamu punya dan berikan rakijanya padaku. 213 00:23:34,210 --> 00:23:36,580 Maukah kamu menikah denganku malam ini? 214 00:23:36,780 --> 00:23:43,160 Aku ingat kamu, Kostana. Anda bernyanyi. 215 00:23:43,360 --> 00:23:48,600 Aku tidak akan menikah denganmu. Aku ingin jiwamu. 216 00:23:48,800 --> 00:23:53,520 Dan jiwamu sangat hitam. 217 00:23:53,720 --> 00:23:59,540 Itu mudah. Terkadang kamu melepaskan rumahku. 218 00:23:59,740 --> 00:24:01,740 Anda melepaskannya selamanya. 219 00:24:01,940 --> 00:24:05,780 Lepaskan aku, Sojana. Aku bukan siapa-siapa bagimu. 220 00:24:05,980 --> 00:24:07,980 Tahukah kamu siapa saya? 221 00:24:08,180 --> 00:24:10,750 Saya bersedia. 222 00:24:10,950 --> 00:24:14,150 Kamu adalah keluarga yang membuatku malu melihatnya dengan mataku. 223 00:24:14,150 --> 00:24:16,310 Bagaimana apanya? 224 00:24:16,310 --> 00:24:19,590 Anda adalah ayah kandung saya. 225 00:24:19,590 --> 00:24:21,850 Duduk. 226 00:24:21,850 --> 00:24:24,170 Duduklah dan kita akan bicara. 227 00:24:24,170 --> 00:24:26,460 Kami sudah bertahun-tahun tidak bertemu satu sama lain. 228 00:24:26,460 --> 00:24:28,460 Sekali lagi! 229 00:24:28,460 --> 00:24:30,460 Aku bahkan tidak bisa istirahat darimu! 230 00:24:30,460 --> 00:24:33,350 Jangan takut. 231 00:24:33,350 --> 00:24:35,770 Aku tidak akan memberimu apa pun. 232 00:24:35,770 --> 00:24:37,770 Katakan saja padaku apa yang kamu punya. 233 00:24:37,770 --> 00:24:42,710 Saya membeli satu kilo! 234 00:24:42,710 --> 00:24:45,190 Sejauh yang aku tahu keluargamu, 235 00:24:45,190 --> 00:24:47,700 Anda tidak membeli dari mereka. 236 00:24:47,700 --> 00:24:51,240 Anda menjual. 237 00:24:51,240 --> 00:24:55,210 Anda? Saya seorang perenang. 238 00:24:55,210 --> 00:24:58,210 Ayah saya sehat, dan dia menyapa semua orang di rumah. 239 00:25:00,270 --> 00:25:03,260 Anda tidak perlu membungkuk terlalu dalam. 240 00:25:03,260 --> 00:25:19,050 Saya bukan dari keluarga Zizka. 241 00:25:19,050 --> 00:25:33,260 Saat Anda bermain api, jari-jari Anda terbakar. 242 00:25:33,260 --> 00:25:37,680 Dimana anakmu? 243 00:25:37,680 --> 00:25:46,420 Ya, kamu tahu. 244 00:25:46,420 --> 00:25:50,360 Saya tidak ingin dia menyia-nyiakannya. 245 00:25:50,360 --> 00:25:53,740 Dia menumpahkannya. 246 00:25:53,740 --> 00:25:58,220 Dia punya banyak hal buruk pada dirinya. 247 00:25:58,220 --> 00:26:07,270 Dia punya banyak hal buruk pada dirinya. 248 00:26:07,270 --> 00:26:11,920 Kenapa dia tidak peduli padanya? 249 00:26:11,920 --> 00:26:26,790 Chifluci, Vinoradi, Njive, tempat saya bekerja, yang harus saya temui. 250 00:26:26,790 --> 00:26:43,010 Mumi miliknya dan para gipsi. Aku akan mengurus semuanya. 251 00:26:43,010 --> 00:27:28,910 Kamu lelah, Kostanova? 252 00:27:28,910 --> 00:27:32,700 saya tidak. 253 00:27:32,700 --> 00:27:45,070 Datang dan duduk bersama kami. 254 00:27:45,070 --> 00:27:53,540 Kamu masih muda, kamu gila, aku tidak. 255 00:27:53,540 --> 00:27:57,420 Ini orang Serbia Anda. 256 00:27:57,420 --> 00:28:02,280 Pada masa Hussein dan Pasha, mereka mengendarai empat ekor kuda. 257 00:28:02,280 --> 00:28:09,680 Jika kamu, Arso, datang ke kerajaan gipsi, aku akan menunggunya. 258 00:28:09,680 --> 00:28:11,480 Jangan seperti itu. 259 00:28:11,480 --> 00:28:12,980 Masa muda, kegilaan, apa? 260 00:28:12,980 --> 00:28:15,060 Saya tidak muda. 261 00:28:15,060 --> 00:28:17,200 Saya masih muda. 262 00:28:17,200 --> 00:28:18,900 Tapi saya menjadi seorang wanita, jadi saya tidak menikah. 263 00:28:18,900 --> 00:28:20,390 Apa yang bisa saya lakukan? 264 00:28:20,390 --> 00:28:22,370 Apa yang bisa saya lakukan? 265 00:28:22,370 --> 00:28:24,170 Dia melakukan itu dengan ibu dan ayahnya. 266 00:28:24,170 --> 00:28:26,470 Mereka bermain gipsi, apa lagi yang bisa dia lakukan? 267 00:28:26,470 --> 00:28:29,630 Dan itu sopan. 268 00:28:29,630 --> 00:28:32,100 Tapi bagaimana dengan para bos? 269 00:28:32,100 --> 00:28:35,320 Bagi para remaja putra, jangan marah. 270 00:28:35,320 --> 00:28:38,510 Namun bagi mereka yang lain, bagi rumah tangga lanjut usia, 271 00:28:38,510 --> 00:28:40,610 itu kuno, itu kuno. 272 00:28:40,610 --> 00:28:42,510 Tapi saat dia bersama mereka, itu menjadi lebih jelas. 273 00:28:42,510 --> 00:28:46,260 Gipsi apa? Mengapa kamu berkuasa? 274 00:28:46,260 --> 00:28:48,660 Dan anjing-anjingnya? Tutup pintunya! Bunuh mereka! 275 00:28:48,660 --> 00:28:52,820 Hei, jangan lakukan itu. Ini sudah berakhir. 276 00:28:52,820 --> 00:28:55,940 Siapa yang harus saya nilai? Mereka atau dia? 277 00:28:55,940 --> 00:28:59,540 Jika dia menariknya keluar dengan paksa dan menjebloskannya ke penjara, 278 00:28:59,540 --> 00:29:03,240 itu tidak akan terjadi. 279 00:29:03,240 --> 00:29:07,140 Itu semua milik kita. Rakyatku, Mitka adalah prajuritmu. 280 00:29:07,140 --> 00:29:17,980 Apa yang harus saya lakukan terhadap mereka? 281 00:29:17,980 --> 00:29:23,300 Tidak, Mitka adalah seorang tentara. 282 00:29:23,300 --> 00:29:26,720 Anda menariknya keluar, seperti yang Anda tahu. 283 00:29:26,720 --> 00:29:28,970 Dan kamu menikahinya, 284 00:29:28,970 --> 00:29:33,990 Di dalam mobil dan di Turki. Lihat aku, ibu. Apakah kamu mendengarku? 285 00:29:33,990 --> 00:30:12,900 Stojane, ayahmu mengirimku, Hajitoma. 286 00:30:12,900 --> 00:30:15,900 Ya, Anda memerlukan bandura meskipun ada banyak layanan. 287 00:30:15,900 --> 00:30:20,180 Saya tidak tahu, dia mengirim saya. 288 00:30:20,180 --> 00:30:42,830 Tanyakan padanya, kamu akan ingat. 289 00:30:42,830 --> 00:30:49,050 Stojane, ayahmu mengirimku, jadi kamu bisa segera pulang. 290 00:30:49,050 --> 00:30:51,460 Dia bilang dia sakit. 291 00:30:51,460 --> 00:30:58,980 Dia sakit parah, Stojane. 292 00:30:58,980 --> 00:31:02,490 Dan katakan padanya bahwa putranya juga sakit. 293 00:31:02,490 --> 00:31:11,580 Ayahnya sedang sekarat, dia ingin mati karena serangan jantung. 294 00:31:11,580 --> 00:31:17,100 Kakinya sakit, Stojana. 295 00:31:45,280 --> 00:31:48,980 Kenapa, Nak? Apa kesalahan ibumu? 296 00:31:48,980 --> 00:31:52,230 Mengapa kamu melahirkanku? 297 00:31:52,230 --> 00:31:57,880 Nah, ibumu melahirkanmu untuk kebahagiaan. 298 00:31:57,880 --> 00:32:06,060 Agar ibumu bisa menjalani hidupnya bersamamu. 299 00:32:06,060 --> 00:32:09,180 Jangan khawatir, Nak, dia seorang gipsi. 300 00:32:09,180 --> 00:32:12,890 Dia memberi obat padamu, dia menyelamatkanmu. 301 00:32:12,890 --> 00:32:34,840 Kamu masih sakit, dan aku tidak sabar menunggumu kembali. 302 00:32:34,840 --> 00:32:36,840 Pergi dan buat dia bahagia saat dia lahir. 303 00:32:36,840 --> 00:32:40,160 Dari orang ini, dari kematian hingga kematian. 304 00:32:40,160 --> 00:32:42,160 Peringatkan dia, awasi dia, 305 00:32:42,160 --> 00:32:45,160 sehingga ketika dia meninggal, dia bisa memejamkan mata dan menyalakan lilin, 306 00:32:45,160 --> 00:32:48,160 agar rumah, perapian, tidak padam. 307 00:32:48,160 --> 00:32:50,930 Anda akan menyalakan lilin untuk saya? 308 00:32:50,930 --> 00:32:52,930 Kenapa, Nak? 309 00:32:52,930 --> 00:32:54,440 Karena siapa? 310 00:32:54,440 --> 00:32:56,570 Karena dia? 311 00:32:57,760 --> 00:33:00,760 Mereka tidak mendengar ayah mereka, ibu mereka, dewa-dewa mereka, mereka tidak melihat siapa pun. 312 00:33:00,760 --> 00:33:14,060 Kamu yang memilih, Nak. Saya atau dia. 313 00:33:14,060 --> 00:33:28,670 Kamu tidak mencintaiku, Kostan. 314 00:33:28,670 --> 00:33:30,990 Jika kamu mencintaiku, kamu akan pergi bersamaku. 315 00:33:30,990 --> 00:33:34,410 Aku mencintaimu, Stojan. Saya mencintai kalian semua. 316 00:33:34,410 --> 00:33:39,640 Dan Mitke yang paling banyak? 317 00:33:39,640 --> 00:33:42,340 Yang paling dari dia. 318 00:33:42,340 --> 00:33:45,340 Karena dia tidak akan pernah meninggalkanku sendirian. 319 00:33:45,340 --> 00:33:53,740 Dia menginginkan laguku. 320 00:33:53,740 --> 00:34:01,080 Dia ingin pergi ke dunia. 321 00:34:01,080 --> 00:34:04,170 Kamu masih muda dan hampa, Stojan. 322 00:34:04,170 --> 00:34:07,100 Apa yang akan kita jalani? 323 00:34:07,100 --> 00:34:12,760 Anda tidak tahu bagaimana rasanya hanya minum air panas, bukan anggur. 324 00:34:12,760 --> 00:34:25,380 Apakah Anda mengizinkan saya bernyanyi demi uang? 325 00:34:25,380 --> 00:34:40,980 Tidak, aku tidak melakukannya. 326 00:34:40,980 --> 00:34:43,040 Kemana saja kamu selama ini? 327 00:34:43,040 --> 00:34:48,470 Katakan padaku, apa yang kamu ingin aku nyanyikan untukmu? 328 00:34:48,470 --> 00:34:51,750 Saya minta maaf. Aku minta maaf karena kamu bernyanyi. 329 00:34:51,750 --> 00:34:56,820 Lagu apa itu? 330 00:34:56,820 --> 00:35:03,190 Bermain seolah-olah saya tidak punya siapa-siapa. 331 00:35:03,190 --> 00:35:05,380 Tidak ada saudara laki-laki, tidak ada ayah. 332 00:35:05,380 --> 00:35:11,610 Seorang wanita? 333 00:35:11,610 --> 00:35:13,660 Itu saja. 334 00:35:13,660 --> 00:35:15,660 Seorang ayah yang tidak bisa melihat dengan tepung dan adonan. 335 00:35:15,660 --> 00:35:20,100 Saya tidak punya siapa pun. 336 00:35:21,220 --> 00:35:23,220 Untuk memutar lagu saya? 337 00:35:23,220 --> 00:35:26,220 Lagu macam apa itu? Kami tidak tahu lagu itu. 338 00:35:29,880 --> 00:35:36,210 Aku juga tidak mengetahuinya, tapi aku tahu ibuku mempunyai seorang putra, 339 00:35:38,140 --> 00:35:40,330 bahwa dia peduli padanya, bahwa dia mencintainya. 340 00:35:41,680 --> 00:35:45,510 Dan saya tahu mereka menikah di desa biara. 341 00:35:47,700 --> 00:35:53,250 Seorang putra, seorang putra yang sudah dewasa. 342 00:35:54,250 --> 00:35:59,100 Ada kekuatan, ada masa muda. 343 00:36:00,100 --> 00:36:03,570 Aku tidak melihat gadis ini, aku tidak memilikinya. 344 00:36:06,580 --> 00:36:11,110 Dia mencintainya, tapi dia meninggalkan segalanya untuknya. 345 00:36:13,900 --> 00:36:33,180 Dia selalu sakit. Itu lagu yang akan aku nyanyikan. 346 00:36:36,490 --> 00:37:39,770 Aku tidak peduli dengan apa yang telah aku lalui. 347 00:37:39,770 --> 00:37:45,380 Kamu seperti itu. 348 00:37:45,380 --> 00:37:48,570 Meskipun Anda yang tertua, Anda harus menjadi ayah mereka. 349 00:37:48,570 --> 00:37:50,570 Alih-alih mengajari mereka, 350 00:37:50,570 --> 00:37:52,660 menolak mereka, 351 00:37:52,660 --> 00:37:55,560 kamu termasuk orang pertama. 352 00:37:55,560 --> 00:38:01,020 Selamat datang, Bato. 353 00:38:01,020 --> 00:38:11,050 Duduklah, aku masih hidup. 354 00:38:11,050 --> 00:38:15,160 Anda? Begitukah cara seorang ayah menghormati? 355 00:38:15,160 --> 00:38:18,180 Keluarlah dari rumah supaya aku tidak melihatmu. 356 00:38:18,180 --> 00:38:23,740 Mari kita duduk, Bato Tomo, 357 00:38:23,740 --> 00:38:26,950 ketika kamu di sini. 358 00:38:26,950 --> 00:38:37,110 Setidaknya kamu harus mendengarkan lagunya. 359 00:38:37,110 --> 00:38:41,420 Apakah kamu gipsi itu, 360 00:38:41,420 --> 00:38:47,380 Ini salahku. 361 00:38:47,380 --> 00:38:52,100 Itu bukan salahmu. Itu salah Zanati. 362 00:38:52,100 --> 00:38:55,020 Dia seorang amatir dan gila. 363 00:38:55,020 --> 00:38:57,820 Ini salahku, Tomo. 364 00:38:57,820 --> 00:39:00,290 Ini salahku kalau aku masih hidup. 365 00:39:02,070 --> 00:39:09,480 Dia membunuhku. 366 00:39:09,480 --> 00:39:12,660 Kemana kamu pergi? 367 00:39:12,660 --> 00:39:14,360 Jangan salahkan dia. 368 00:39:14,360 --> 00:39:15,460 Apakah Džija mengirimmu ke... 369 00:39:15,460 --> 00:39:16,660 Apa, Dzija? 370 00:39:16,660 --> 00:39:23,000 Ada apa denganmu? 371 00:39:23,000 --> 00:39:24,810 Ayo bernyanyi. 372 00:39:24,810 --> 00:39:26,110 Setidaknya nenek tidak akan datang. 373 00:39:26,110 --> 00:39:26,910 Ayo. 374 00:39:26,910 --> 00:40:42,140 Vasko kembali. 375 00:40:43,860 --> 00:40:45,260 Saya di Varoš sekarang. 376 00:40:45,260 --> 00:40:47,720 Saya membuat keajaiban di Katana. 377 00:40:47,720 --> 00:40:52,680 Mereka semua mengurung anak-anak itu dan memasukkan mereka ke dalam sel bersama seorang gadis gipsi. 378 00:40:52,760 --> 00:40:55,120 Dia bernyanyi, mereka menjadi gila. 379 00:40:55,200 --> 00:40:56,360 Fedik, sayang. 380 00:40:56,440 --> 00:40:58,880 Saya hanya datang untuk melihat apakah Anda masih hidup. 381 00:40:58,960 --> 00:41:03,280 Ayo, beritahu aku kenapa kamu datang. 382 00:41:03,360 --> 00:41:15,770 Aku tidak hidup untuk itu, dan kamu hidup untuk itu. 383 00:41:15,850 --> 00:41:19,640 Ambillah, adikku, kamu beruntung. 384 00:41:19,720 --> 00:41:21,640 Tidak terlalu banyak, bagaimana cara mengembalikannya? 385 00:41:21,720 --> 00:41:23,580 Apa yang bisa kamu kembalikan? 386 00:41:23,660 --> 00:41:29,740 Ya Tuhan, uang itu membantu seseorang yang membantuku. 387 00:41:29,820 --> 00:41:33,900 Sofke, apa itu? 388 00:41:33,900 --> 00:41:39,470 Ayo pergi, Vaske, demi ayahku dan uangmu. 389 00:41:41,760 --> 00:41:43,760 Saya merasa ada sesuatu yang salah. 390 00:41:46,740 --> 00:41:57,440 Lebih baik kau tidak mengetahuinya, Vaske. 391 00:41:58,440 --> 00:42:03,050 Anda memberi mereka uang dan saya membayar mereka untuk makan dan minum bir. 392 00:42:03,050 --> 00:42:13,980 Dan sekarang, gadis-gadis, lepaskan rompimu. 393 00:42:13,980 --> 00:42:18,290 Angkat tangan, angkat kepala. 394 00:42:18,290 --> 00:42:20,290 Jangan pukul Mitke seperti itu. 395 00:42:20,290 --> 00:42:21,790 Ayahku ada di sini, dia malu. 396 00:42:21,790 --> 00:42:23,880 Menurutku itu bukan sesuatu yang buruk. 397 00:42:23,880 --> 00:42:25,380 Saya bisa menjadi seorang ayah. 398 00:42:25,380 --> 00:42:29,640 Saya hanya mencintainya. 399 00:42:29,640 --> 00:42:33,460 Dan Anda kenal saya, Salčebar. 400 00:42:33,460 --> 00:42:36,820 Ayo lepas rompimu, tembak dadamu. 401 00:42:36,820 --> 00:42:42,120 Anda pria sejati. 402 00:42:42,120 --> 00:42:46,000 Saya tidak bisa melakukan itu. saya tidak bisa. 403 00:42:46,000 --> 00:42:50,950 Apakah kamu masih di sini? 404 00:42:50,950 --> 00:42:53,950 Ayolah, Steen, kaulah yang akan memerintahkanku. 405 00:44:34,800 --> 00:44:49,440 Ini cabangnya, banyak sekali. 406 00:44:49,440 --> 00:44:51,440 Aku anak Jin, jadi aku tidak bisa. 407 00:44:53,820 --> 00:44:56,820 Dan dia tinggal di hadapan dunia, seorang gipsi! 408 00:44:56,820 --> 00:45:03,270 Tenang, Steen. 409 00:45:03,270 --> 00:45:17,900 Aku mencintainya, tapi dia pelacur. Aku akan mencari uangnya! 410 00:45:24,280 --> 00:45:56,300 Jangan menyebalkan. Anda harus berhati-hati. 411 00:45:56,300 --> 00:45:58,300 Sofke, sayang, kamu baik-baik saja? 412 00:45:58,300 --> 00:46:02,880 Aku baik-baik saja, ibu. Aku hanya melihat ayah menekan tombol. 413 00:46:02,880 --> 00:46:05,640 Siroma tidak tahu apa-apa lagi. 414 00:46:05,640 --> 00:46:10,830 Dan itulah aku. Saya telah melihat semuanya, tetapi saya tidak mengenal siapa pun. 415 00:46:10,830 --> 00:46:17,840 Keluargaku dikutuk, Bu, dan aku bodoh. 416 00:46:17,840 --> 00:46:20,380 Sofke, bukan seperti itu. 417 00:46:20,380 --> 00:46:22,670 Anda tahu apa yang dia lakukan untuk kembali. 418 00:46:22,670 --> 00:46:24,670 Dokter akan memberitahunya besok. 419 00:46:24,670 --> 00:46:26,670 Jika Anda membawakannya bayi, dia pasti akan kembali. 420 00:46:26,670 --> 00:46:40,760 Apa yang saya lakukan? 421 00:46:40,760 --> 00:46:48,880 Jangan beri aku bensin. 422 00:46:48,880 --> 00:46:52,280 keluarga saya. 423 00:46:52,280 --> 00:46:54,880 Kenapa kamu begitu kejam padaku? 424 00:46:54,880 --> 00:46:58,130 Karena ketika mereka melihat keindahan, mereka tidak memperlihatkannya. 425 00:46:58,130 --> 00:47:04,870 Itu tertulis di sana. 426 00:47:04,870 --> 00:47:07,570 Mereka menunggumu. 427 00:47:07,570 --> 00:47:10,850 Agar kamu menikah. 428 00:47:10,850 --> 00:47:15,410 Dan agar mereka menciummu. 429 00:47:15,410 --> 00:47:17,280 Apakah Anda akan membayar? 430 00:47:17,280 --> 00:47:19,280 Cukup. Gasku sayang. 431 00:47:19,280 --> 00:47:23,480 Air mata tidak membantu. 432 00:47:23,480 --> 00:47:31,470 Itu akan datang. Penyihir dan makam. Itu akan datang. 433 00:47:36,110 --> 00:47:39,350 Ayolah, Kostan. 434 00:47:39,350 --> 00:47:41,570 Anda tidak menyadarinya. 435 00:47:41,570 --> 00:47:45,970 Kucing itu ada di kepalamu. 436 00:47:45,970 --> 00:47:48,740 Pegang hatimu dan bersabarlah. 437 00:47:48,740 --> 00:47:54,760 Jadilah seorang pria. 438 00:47:54,760 --> 00:48:00,670 Anda memiliki dua pasang hari hitam. 439 00:48:00,670 --> 00:48:01,670 Hari-hari kelam akan datang. 440 00:48:01,670 --> 00:48:34,390 Ini adalah rumah Adjina. 441 00:48:34,390 --> 00:48:37,390 Mereka dulunya adalah ahli terbesar di bidang ini. 442 00:48:37,390 --> 00:48:40,860 Dan sekarang mereka sudah pergi ke markas lintas batas. 443 00:48:40,860 --> 00:48:44,150 Mereka pergi untuk menjual kursi mereka. 444 00:48:44,150 --> 00:48:46,150 Terjemahkan itu ke Tuan insinyur Luisa. 445 00:48:46,150 --> 00:48:51,170 Dia mengatakan bahwa ini adalah rumah seorang Hatshi. 446 00:48:51,170 --> 00:48:55,170 Dulu mereka adalah nenek moyang wilayah ini, 447 00:48:55,170 --> 00:49:04,910 tetapi sekarang mereka bahkan berada sangat jauh sehingga mereka tidak dapat melihat diri mereka sendiri. 448 00:49:04,910 --> 00:49:05,910 Kamu tidak bisa, kawan! 449 00:49:05,910 --> 00:49:06,910 Biarkan aku pergi! 450 00:49:06,910 --> 00:49:07,910 Siapa kamu? 451 00:49:07,910 --> 00:49:08,910 Kamu tidak bisa, kawan! 452 00:49:08,910 --> 00:49:09,910 Siapa kamu? 453 00:49:09,910 --> 00:49:10,910 Kamu tidak bisa, kawan! 454 00:49:10,910 --> 00:49:11,910 Hentikan! 455 00:49:11,910 --> 00:49:12,910 Kamu tidak bisa, kawan! 456 00:49:12,910 --> 00:49:21,050 Jangan ambil emasnya! 457 00:49:21,050 --> 00:49:22,050 Saya tidak tahu siapa kuda kami. 458 00:49:22,050 --> 00:49:24,050 Mereka hampir mengirimnya kepada kami. 459 00:49:24,050 --> 00:49:26,050 Saya baru saja datang menemui Arsene. 460 00:49:26,050 --> 00:49:30,280 Tuan Presiden tidak ada di sini. Dia harus kembali besok. 461 00:49:30,280 --> 00:49:31,400 Dimana dia? 462 00:49:31,400 --> 00:49:34,400 Aku tidak tahu. Saya tidak ingin melihatnya di kantor. 463 00:49:34,400 --> 00:49:37,780 Saat dia kembali, aku akan menceritakan semuanya padanya. 464 00:49:37,780 --> 00:49:39,780 Katakan saja padanya apa. 465 00:49:39,780 --> 00:49:55,930 Aku akan menceritakan segalanya padanya. Saya tidak akan memberi tahu Anda apa pun, Tuan Jaroslav. 466 00:49:57,860 --> 00:50:03,580 Mereka membeli oven dan rumah di sebelahnya. 467 00:50:05,160 --> 00:50:07,480 Pemiliknya. Vaska Anda. 468 00:50:07,480 --> 00:50:14,280 Radika sudah ada di sana. 469 00:50:14,280 --> 00:50:36,670 Dia berkata bahwa dia membantu Sovka. 470 00:50:36,670 --> 00:50:44,420 Anakku, aku turut berbahagia untukmu. Selamat datang di rumah kecilmu, Nana. 471 00:50:44,740 --> 00:50:48,440 Dia masih hidup, Nana. Biarkan saja, aku sudah membawa tamu sekarang. 472 00:50:48,760 --> 00:50:53,040 Seorang pria dari Wina. Ini Nona Luisa, Nana. 473 00:50:53,360 --> 00:50:58,280 Ini insinyur Nana, Švaba. Dia lulus dari sekolah terbesar. 474 00:50:58,600 --> 00:51:00,910 Dia bekerja untukku sekarang. Saya membayarnya. 475 00:51:01,230 --> 00:51:03,990 Nak, kamu harus menghormati ibumu dan menciumnya. 476 00:51:04,310 --> 00:51:06,230 Anda punya seorang putra. aku bahagia untukmu. 477 00:51:06,230 --> 00:51:10,490 Baiklah, setelah itu. Kalian berdua, untuk apa kalian berdiri? 478 00:51:10,490 --> 00:51:13,290 Para pelayan bersiap-siap, para tamu harus melayani. 479 00:51:13,290 --> 00:51:18,310 Segera, Nak. 480 00:51:18,310 --> 00:51:23,440 Vojovamo, ambil kuda dan pergi ke desa. 481 00:51:23,440 --> 00:51:26,640 Beri dia semua hutang yang harus dibayar, dan jual propertinya. 482 00:51:26,640 --> 00:51:27,840 Tuanku, aku mohon padamu. 483 00:51:27,840 --> 00:51:30,640 Jual semuanya, rumahnya, Anovo, semuanya. 484 00:51:30,640 --> 00:51:32,240 Saya ingin membangun pabrik. 485 00:51:32,240 --> 00:51:33,040 Apa maksudmu semuanya? 486 00:51:47,680 --> 00:51:53,970 Anakku, dari mana asalmu? 487 00:51:53,970 --> 00:52:00,560 Kemarilah, duduk. 488 00:52:00,560 --> 00:52:05,730 Apakah kamu mendengarku? 489 00:52:05,730 --> 00:52:10,580 Saya harus menjual rumah itu. 490 00:52:10,580 --> 00:52:17,530 Saya harus menjual putri saya, menantu perempuan saya, menantu laki-laki saya. 491 00:52:17,530 --> 00:52:19,530 Saya hampir tidak punya cukup uang. 492 00:52:19,530 --> 00:52:24,530 Dan ayahnya bilang padaku, Fendi, kamu tidak perlu khawatir soal uang lagi. 493 00:52:26,590 --> 00:52:29,160 Duduk. 494 00:52:29,160 --> 00:52:30,160 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 495 00:52:30,160 --> 00:52:42,520 Saya tidak ingin berhutang lagi. 496 00:52:42,520 --> 00:52:50,440 Ini semua salahnya. 497 00:52:50,440 --> 00:52:53,600 Sekarang dia membeli toko itu. 498 00:53:00,230 --> 00:53:06,000 Itu dia. 499 00:53:06,000 --> 00:53:11,930 Berapa kali saya menyuruh iblis untuk membawa sesuatu ke pengadilan? 500 00:53:12,130 --> 00:53:17,100 Apakah kamu mendengar apa yang aku tanyakan padamu? Berapa kali? 501 00:53:17,300 --> 00:53:28,950 Apa hubungannya dengan saya? 502 00:53:29,150 --> 00:53:39,810 Istrimu memberimu uang. Saat aku memunggungi kamu, 503 00:53:40,010 --> 00:53:49,780 kamu ada di kepalaku. Anda datang kepada saya karena malu. 504 00:53:49,980 --> 00:53:55,020 Saya selalu sendirian. Saya selalu mencari sesuatu. 505 00:53:55,220 --> 00:54:15,860 Dan tidak ada apa-apa. Dan kemudian aku mendapatkannya... 506 00:54:16,060 --> 00:54:27,800 Tahukah Anda berapa banyak emas yang mereka berikan padanya? 507 00:54:27,800 --> 00:54:51,160 Ada sesuatu yang terjadi dengan kaum gipsi, jadi ini seratus kali lebih buruk. 508 00:54:51,360 --> 00:54:55,720 Siapa yang akan memberikannya kepada mereka? 509 00:55:03,670 --> 00:55:06,070 Anda sendirian, Anda tidak akan melihatnya sendirian. 510 00:55:06,270 --> 00:55:08,470 Sangat menyenangkan untuk memberi. Anda mengambilnya. 511 00:55:08,670 --> 00:55:16,500 Baiknya diberikan kepada mereka, tapi lebih baik menyiapkan ruangan untuk para tamu. 512 00:55:16,700 --> 00:55:22,860 Sebenarnya, baik mendiang ayah saya maupun saya tidak dapat melakukan hal yang lebih baik. 513 00:55:23,060 --> 00:55:27,010 Tapi di tempat saya mendirikan pabrik, saya harus membangun rumah. 514 00:55:27,210 --> 00:55:31,080 Saya berjanji itu tidak akan datar. Kita akan membicarakannya, aku tahu. 515 00:55:31,080 --> 00:55:42,840 Ini... 516 00:55:42,840 --> 00:55:47,100 Taruh benda itu di ruang ganti! 517 00:55:47,100 --> 00:55:49,850 Jadi, Ivalija, selamat datang di rumahku. 518 00:55:49,850 --> 00:55:57,070 Semoga Anda diberkati. 519 00:55:57,070 --> 00:56:00,970 Istri Anda, Tomča, bukan? 520 00:56:00,970 --> 00:56:06,920 Istri? Istri apa? Anda lihat berapa umurnya? 521 00:56:06,920 --> 00:56:14,620 Dia pembantuku. Saya membayarnya sekali. 522 00:56:14,620 --> 00:56:18,780 Kamu bisa membeli segalanya demi uang, Luisa. 523 00:56:18,780 --> 00:56:21,910 Dia bisa membeli banyak barang, Tomča. 524 00:56:21,910 --> 00:56:26,170 Kecuali keberuntungan. Dia tidak membeli dirinya sendiri. 525 00:56:26,170 --> 00:56:28,090 Orang yang beruntung membawa keberuntungan dalam dirinya.